ブランド偽物通販:～するより～したほうがいいんじゃない？って英語でなんて言うの？

駅とかで外人に話しかけられたときに、「僕（自分）に聞くより、駅員に聞いた方が良いんじゃない？」みたいな事を言うときに、「より」という比較の表現がthanしかわからなくて、これを使って言うのか言わないのかわかりません。教えてほしいです。

( NO NAME )

2018/03/13 22:47

26927

Tim Young

Machigai.com 主催

アメリカ合衆国

2018/03/19 13:24

回答

Rather than 〜, wouldn't it be better to 〜?
Instead of 〜, why not 〜?

この場合では「より」は「rather than」「instead of」という意味です。"Rather than asking me, wouldn't it be better to ask a station staff member?"

役に立った
17

回答したアンカーのサイト

Machigai Podcast

Jackie

英語講師

アメリカ合衆国

2018/12/13 19:55

回答

Wouldn't it be better to XX instead of OOing?
You'd be better off XXing than OOing.

私はゆすけさんの例が使っている文を作りました。Wouldn't it be better to ask someone who works here instead of asking me?　(これはどこでも一般的に使えます。)You'd be better off asking a station attendant than asking me.　(この文は「than」(より)を使っています。)「Rather than」と「than」は「instead of」にかわりに使えます。

役に立った
8

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2022/03/30 22:34

回答

You should ... instead of ...
You should ... rather than ...

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：You should ... instead of ...〜じゃなくて〜した方がいいですよYou should ... rather than ...〜するより〜した方がいいですよ以下は「した方がいい」の意味でよく使われる英語表現です。You should … 「あなたは〜した方がいい」You might want to …「〜した方がいいかも」It might be a good idea to …「〜した方がいいかも」ぜひ参考にしてください。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

Hiroshi Miura

オンライン英会話講師

日本

2020/08/04 15:09

回答

You might want to ask a station staff.

You might want to～=「～したうがいいかもしれません・～してはいかがですか」Sorry, I don’t know. You might want to ask a station staff.「ごめんなさい、私わかりません。駅員に聞かれたほうが良いと思いますよ」「～より…」のような比較級を使うのであればYou might want to～, rather than…＝「…するより～してみてはいかがですか」となります。ご参考まで