ブランド 通販店:変更前後の分析表の日付が逆転していますって英語でなんて言うの？
製品の製造工程を変更したいので変更前後の品質評価をします。ところが変更前後の分析表を確認したら、変更後の分析表の日付が変更前よりも早い日付になっていたので、問い合わせしたい場合です。
回答
- The dates of the two tables looks the other way around.
「逆転しています」は口語表現なら the other way around/round（逆の）がいいでしょう。メールや書面ならば vice versaというラテン語起源の表現もふつうに使います。また、問い合わせている自分には「〜のように見える / 見ると〜と思える」という意味で、動詞 look を使います。主語は、「２つの分析表の日付」なので The dates of the two (analysis) tablesただしお互いわかっているので analysis は言わなくていいと思います。
日本 
