ブランド 通販店:桁数の数え方が違うって英語でなんて言うの？
英語では、数字を3桁ごとにthousand, million, billion,,,と区切るが、日本語では、4桁ごとに万、億、兆、、、と区切るように、桁数の数え方が違うことを説明したいです。
回答
- In Japanese, the number system is in units of four digits instead of three in Western languages.
- The Japanese number system is spread into units of four digits, unlike the units of three digits in Western numbers.
日本語の桁については、例文のようにシステムの概要を述べれば良いでしょう。ただし、なじみのない人にはピンと来ないでしょうから、具体的に次のように補足してあげればよろしいかと思います。A number such as 10,000,000 is split up as 1000,0000, but due to the influence of the Western standard of numbers, numbers are actually written with the split-off of three digits.参考になれば幸いです。
日本 
