回答
- This time, I'm determined to find a job somewhere in the US!
- I'm definitely getting a job somewhere in the US this time around!
①This time, I'm determined to find a job somewhere in the US!「今度こそ、アメリカのどこかで仕事を見付ける決心をした！」this time→今度こそdetermined→決心する、決意を固めるfind a job→仕事を見付けるsomewhere in the US→アメリカのどこかで②I'm definitely getting a job somewhere in the US this time around!「今度こそ、間違いなくアメリカのどこかで仕事を見付ける！」definitely→間違いなくget a job→仕事を見付ける、仕事を得るthis time around→今度こそ「今度こそ」は、"this time", "this time around"でOKですが、「アメリカで仕事を見付けること」の「決意」を表す言葉と組み合わせることがキーポイントです。また、「今度こそ」→"this time"または"this time around"の部分を声高に強調して言うのも手です。少しでもお役に立てれば幸いです。
回答
- This time, I'll definitely find a job somewhere in the US.
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)This time, I'll definitely find a job somewhere in the US.「今度こそ、絶対に仕事をアメリカのどこかで見つけるぞ」言い方次第で、this time「今回」を強調できると思います(*^_^*)以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
日本 
