偽 ブランド 購入:「駅の階段で滑って打撲した。」って英語でなんて言うの？

Question

&#30693;&#12426;&#21512;&#12356;&#12364;&#12288;&#39365;&#12391;&#12377;&#12409;&#12387;&#12390;&#25171;&#25778;&#12375;&#12383;&#12392;&#12356;&#12358;&#35441;&#12434;&#12365;&#12365;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;&#65288;&#12393;&#12398;&#37096;&#20301;&#12363;&#12399;&#35443;&#12375;&#12367;&#12431;&#12363;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;&#12362;&#35211;&#33310;&#12356;&#12398;&#12513;&#12540;&#12523;&#12434;&#20986;&#12375;&#12383;&#12356;&#12398;&#12391;&#12377;&#12364;&#12289;&#12450;&#12489;&#12496;&#12452;&#12473;&#12434;&#12362;&#39000;&#12356;&#12356;&#12383;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;I&rsquo;m sorry to hear that you slipped and badly bruised yourself in a station.  &#12392;&#12356;&#12358;&#25991;&#12434;&#20316;&#12387;&#12390;&#12415;&#12383;&#12398;&#12391;&#12377;&#12364;&#12290;&#12290;

Accepted Answer

&#38542;&#27573;&#12394;&#12393;&#12363;&#12425;&#28369;&#12426;&#33853;&#12385;&#12427;&#12371;&#12392;&#12434;
\"slipped and fell\" &#12392;&#35328;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
&#21361;&#12394;&#12356;&#12391;&#12377;&#12397;&#12290;

&#25171;&#25778;&#12364;&#20986;&#26469;&#12427;&#12434;
\"get a bruise\"
\"have a bruise\"
&#12392;&#34920;&#29694;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12371;&#12428;&#12425;&#12434;&#20351;&#12358;&#12392;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12371;&#12392;&#12364;&#34920;&#29694;&#12391;&#12365;&#12427;&#12398;&#12391;&#12399;&#12394;&#12356;&#12363;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

\"I've heard that you fell and got a bruise at the station, I'm sorry to hear that! Hope you'll be better soon.\"
&#65288;&#38542;&#27573;&#12363;&#12425;&#28369;&#12387;&#12390;&#25171;&#25778;&#12375;&#12383;&#12392;&#32862;&#12365;&#12414;&#12375;&#12383;&#12289;&#26089;&#12367;&#12424;&#12367;&#12394;&#12427;&#12392;&#12356;&#12356;&#12391;&#12377;&#12397;&#65289;
&#12391;&#12377;&#12364;&#12289;&#12372;&#33258;&#36523;&#12391;&#26360;&#12363;&#12428;&#12383;&#25991;&#31456;&#12391;&#12418;&#21313;&#20998;&#12362;&#27671;&#25345;&#12385;&#12399;&#36890;&#12376;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

Answer

&#25171;&#25778;&#12375;&#12383; = \"Bruised/hurt myself\"
 (&#20491;&#20154;&#30340;&#12394;&#24847;&#35211;&#12363;&#12418;&#12375;&#12428;&#12394;&#12356;&#12435;&#12391;&#12377;&#12369;&#12393;&#12289;hurt myself&#12398;&#26041;&#12364;&#33258;&#28982;&#12395;&#32862;&#12371;&#12360;&#12414;&#12377;)

I&rsquo;m sorry to hear that you slipped and badly bruised yourself in a station.  
-> \"I'm sorry to hear that you slipped and badly bruised yourself at the station.\"

偽 ブランド 購入:「駅の階段で滑って打撲した。」って英語でなんて言うの？

偽ブランド購入:「駅の階段で滑って打撲した。」って英語でなんて言うの？