「めっちゃ先だね」は英語では far away か a long time from now になります。例えばThat's so far away!That's such a long time from now!例文When do you come back from Japan?いつ日本に帰ってくるの？It might be more than 6 months from now?今から半年後ぐらいかもしれない。That's such a long time from now!めっちゃ先だね。ご参考までに。
こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：That's so far away.めっちゃ先ですね。so far away は「めっちゃ先」というニュアンスで使うことができる英語表現です。もちろん、物理的な距離を表すことも可能です。ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
日本 
