コピー 商品 通販:困難を力に変えるって英語でなんて言うの？

Question

&#31169;&#36948;&#12481;&#12540;&#12512;&#12395;&#12395;&#12399;&#12393;&#12435;&#12394;&#29366;&#27841;&#12391;&#12418;&#20055;&#12426;&#36234;&#12360;&#12390;&#12509;&#12472;&#12486;&#12451;&#12502;&#12395;&#23550;&#24540;&#12391;&#12365;&#12427;&#21147;&#12289;&#22256;&#38627;&#12434;&#27005;&#12375;&#12415;&#12395;&#22793;&#12360;&#12425;&#12428;&#12427;&#21147;&#12364;&#12354;&#12427;&#12392;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;

Accepted Answer

&#19968;&#33324;&#30340;&#12395;&#35328;&#12356;&#26041;&#12395;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;&#12300;&#22256;&#38627;&#12399;&#20154;&#38291;&#12434;&#21147;&#12389;&#12369;&#12390;&#12367;&#12428;&#12427;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

&#20363;&#25991;&#19968;&#65306;
Our team can turn a struggle into our strength.
&#31169;&#36948;&#12481;&#12540;&#12512;&#12395;&#12399;&#22256;&#38627;&#12434;&#21147;&#12395;&#22793;&#12360;&#12427;&#21147;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

&#20363;&#25991;&#20108;&#65306;
Our team can gain strength through adversity.
&#31169;&#36948;&#12481;&#12540;&#12512;&#12395;&#12399;&#22256;&#38627;&#12434;&#21147;&#12395;&#22793;&#12360;&#12427;&#21147;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

&#20363;&#25991;&#19977;&#65306;
Our team has the strength to overcome any situation with a positive attitude, and turn adversity into an exciting challenge.
&#31169;&#36948;&#12481;&#12540;&#12512;&#12395;&#12399;&#12393;&#12435;&#12394;&#29366;&#27841;&#12391;&#12418;&#20055;&#12426;&#36234;&#12360;&#12390;&#12509;&#12472;&#12486;&#12451;&#12502;&#12395;&#23550;&#24540;&#12391;&#12365;&#12427;&#21147;&#12289;&#22256;&#38627;&#12434;&#27005;&#12375;&#12415;&#12395;&#22793;&#12360;&#12425;&#12428;&#12427;&#21147;&#12364;&#12354;&#12427;&#12290;


&#12539;&#20363;&#25991;&#19968;&#12392;&#20363;&#25991;&#20108;&#12399;&#26684;&#22909;&#33391;&#12367;&#30701;&#12367;&#20253;&#12360;&#12427;&#35328;&#12356;&#26041;&#12391;&#12377;&#12290;&#20363;&#25991;&#19968;&#12398;\"struggle\"&#12392;\"strength\"&#12364;&#20001;&#26041;\"s\"&#12391;&#22987;&#12414;&#12427;&#12363;&#12425;&#12289;&#38911;&#12365;&#12364;&#12356;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;&#20363;&#25991;&#20108;&#12398;\"adversity\"&#12399;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#19978;&#31561;&#12394;&#29992;&#35486;&#12391;&#12289;&#19978;&#21697;&#12395;&#20253;&#12360;&#12383;&#12356;&#12392;&#12365;&#12395;&#30456;&#24540;&#12375;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12539;&#20363;&#25991;&#19977;&#12399;&#33394;&#12293;&#24847;&#35379;&#12375;&#12383;&#12364;&#12289;&#12411;&#12412;&#21516;&#12376;&#24847;&#21619;&#21512;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

コピー 商品 通販:困難を力に変えるって英語でなんて言うの？

コピー商品通販:困難を力に変えるって英語でなんて言うの？