ブランド コピー ショップ:水がなくなるまでって英語でなんて言うの？

1. ｢水がなくなるまで｣＝｢全部の水がどこかに行かされる｣←水が自分で移動するのではなく、何らかの力によって無くなるので、受け身で表現。｢all of the water｣と｢all the water｣は同じ意味です。どちらでもOK。2．｢水がなくなるまで煮る。｣＝｢煮る｣は煮立てるということなので、boil　を使いました。｢boil off　X｣＝「Xを煮立てて飛ばす」←　OFFは何かがどっかに行ってしまうイメージの前置詞｢all the excess water｣＝余分な水すべて文字通りに｢すべての水｣とすると、完全にカラカラの状態なので、もし、｢焦げ付かない程度に｣と言うニュアンスを加えたければ、｢余分な｣を入れてあげた方がいいでしょう。3．｢全部の水が煮立ってなくなる｣＝｢蒸発する｣と簡潔に表しました。

「水がなくなるまで」の方法は何通りか考えられます。例えば、１）水が蒸発する（vaporize）２）水を容器から容器などに移す（pour）３）水（分）を容器からシンクなどに流す（drain）などです。　それぞれ方法が異なりますと、英語でも表現が異なります。「煮る」も動詞が2つあります。1. boil2. simmer１は沸騰するという意味があり、グツグツした煮込みをさします。２はとろ火でグツグツするまで煮るという意味があります。状況に合わせて使い分けてみて下さいね。お役にたてば幸いです☆