ブランド コピー s 級:食事中、彼の蘊蓄を聞かされたって英語でなんて言うの？
食事をしている間、ずっと、食べ物や飲んでいるワインについての蘊蓄を聞かされて、博学に感心したけれど、いささかうんざりしました。
回答
- He shared his profound knowledge of every little thing during the entire meal.
- He was such a trivial expert that I had to listen to him mumbling about some random facts and tidbits during the meal.
He shared his profound knowledge of every little thing during the entire meal.(食事中、彼は細々と蘊蓄を共有して来た。)He was such a trivial expert that I had to listen to him mumbling about some random facts and tidbits during the meal.(彼はトリビア好きで、食事中ずっと雑学や蘊蓄を聞かされ続けた。)というのはいかがしょうか！profound knowledge = 深い知識during the entire meal = 食事中ずっとtrivial expert = 雑学王/トリビア好きmumble about = ブツブツ言う/(耳障りなことを)話し続けるrandom facts = 雑学tidbits = 有益なちょっとした情報/蘊蓄以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです✨
日本 
