ブランド コピー ショップ:新しいものにはない魅力って英語でなんて言うの？

”魅力”をどう訳すかがとても難しいですが、上記の４つなどが、ものに対して使うとしっくり来ます。

魅力 = charm, fascination, appeal, attraction上記２番目の構文はわかりますか？最後の単語が「isn't」で珍しい感じがするかもしれません。はっきり言うと「fascinating in a way that something new isn't fascinating」になりますが、最後の「fascinating」はネイティブは言いません。なんの形容詞でも、繰り返して言うことは要りません。

something fascinating and cool「魅力的で格好良い何か→魅力や格好良さ」which is not found in new ones「新しいもの（新しい腕時計）には見当たらない（見つけられない）→新しいものにはない」となります。