ブランド 通販店:たいしたものではないですが、気持ちです。って英語でなんて言うの？
英会話の先生にホームパーティに招待されました。その時手土産を待っていきたいのですが、英語ではなんて言うのがベストですか？
回答
- This isn't anything special, but I wanted to thank you.
「これはとりたてて特別なものではありませんが、あなたに感謝の気持ちを伝えたかったのです」という言い方をすればいいと思います。ご参考にしていただければ幸いです。
回答
- This is a little present for you. I hope you like it!
これはちょっとしたものです。気に入ってもらえると嬉しいのですが。。。という意味になります。イギリスに来て10年以上になりますが、こちらの人はあまり自分のこと(ものを)を下げて言いません。特にプレゼントやお土産を渡す際にはどんなものであれ、自分で選んだものである限り「気に入ってもらえると嬉しいです」という話方をします。または、呼んでくれたことにたいして、Thank you very much for inviting me. This is for you. (招待してくれてありがとうございます。これどうぞ)と簡単に挨拶を出来るでしょうか。どうでしょうか。
日本 
