偽物 ブランド:普通の味だったって英語でなんて言うの？

Question

&#12461;&#12515;&#12483;&#12481;&#12501;&#12524;&#12540;&#12474;&#12364;&#32654;&#21619;&#12375;&#12381;&#12358;&#12384;&#12387;&#12383;&#12398;&#12391;&#12388;&#12356;&#36023;&#12387;&#12390;&#12375;&#12414;&#12387;&#12383;&#12503;&#12522;&#12531;&#12364;&#39135;&#12409;&#12390;&#12415;&#12383;&#12425;&#26222;&#36890;&#12398;&#12503;&#12522;&#12531;&#12384;&#12387;&#12383;&#12290;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;&#12424;&#12429;&#12375;&#12367;&#12362;&#39000;&#12356;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

just another&#12391;&#12289;&#12300;&#12383;&#12384;&#12398;&#12301;&#12289;&#12300;&#12354;&#12426;&#12365;&#12383;&#12426;&#12398;&#12301;&#12289;&#12300;&#12354;&#12426;&#12405;&#12428;&#12383;&#12301;&#12289;&#12300;&#12424;&#12367;&#12354;&#12427;&#12301;&#12434;&#34920;&#29694;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;

It was just another flan.&#65288;&#12383;&#12384;&#12398;&#12354;&#12426;&#12405;&#12428;&#12383;&#12503;&#12522;&#12531;&#12384;&#12387;&#12383;&#65289;

Answer

&#26222;&#36890;&#12290;ordinary, normal
&#21619;&#12290;taste, flavor

&#12381;&#12398;&#12362;&#22909;&#12415;&#28988;&#12365;&#12398;&#21619;&#12399;&#26222;&#36890;&#12384;&#12387;&#12383;&#12290;The taste of that Okonomiyaki was normal./That Okonomiyaki didn't taste special. 

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

&#9733; &#35379;
&#30452;&#35379;&#65306;&#12300;&#21619;&#12395;&#12388;&#12356;&#12390;&#12399;&#29305;&#21029;&#12394;&#12371;&#12392;&#12399;&#20309;&#12418;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12301;
&#24847;&#35379;&#65306;&#12300;&#26222;&#36890;&#12398;&#21619;&#12384;&#12387;&#12383;&#12394;&#12301;

&#9733; &#35299;&#35500;
&#12539;nothing special&#12300;&#29305;&#21029;&#12394;&#12371;&#12392;&#12399;&#20309;&#12418;&#12394;&#12356;&#12301;
&#12288;something cold&#12300;&#20309;&#12363;&#20919;&#12383;&#12356;&#12418;&#12398;&#12301;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#12289;nothing, something, anything &#12399;&#24418;&#23481;&#35422;&#12434;&#24460;&#12429;&#12395;&#32622;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;&#12371;&#12428;&#12418;&#20803;&#12293; no + thing, some + thing, any + thing &#12384;&#12387;&#12383;&#12398;&#12391;&#12289;no &#12420; some &#12394;&#12393;&#12398;&#21069;&#12395;&#24418;&#23481;&#35422;&#12434;&#32622;&#12367;&#12398;&#12399;&#12362;&#12363;&#12375;&#12356;&#12363;&#12425;&#12384;&#12392;&#35328;&#12431;&#12428;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12375;&#12383;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#12290;

偽物 ブランド:普通の味だったって英語でなんて言うの？

偽物ブランド:普通の味だったって英語でなんて言うの？