ブランド フェイク:本来ならこうあるべきって英語でなんて言うの？

例He is supposed to be at the meeting place at that time.「[本来](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/60883/)なら、彼はその時間に[待ち合わせ場所](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/39346/)にいるべきだ」"be supposed to 〜" は「本来ならば〜するはずだ、〜であるべきだ」という表現で、約束・義務・規則などによってそうなるはずの状況で使われます。ここでは、一番合う表現です。他の言い方として、He should/has to be at 〜 (〜にいるべきである)He is expected to be at 〜 (〜にいることを期待されている、予期されている)などを使っても良いでしょう。

簡単なのは should ですね。カオリさんの be supposed to は、特に「[実際は](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/60373/)そうでない」という時にはぴったりだと思います。ご質問に出てくる状況を、should を使って表す英語の例としては、次のようにも言えると思います。　He should get to the meeting place in time, but he [she] leaves home at the appointed time.「[本来](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/60883/)なら時間までに待ち合わせ場所に着くべきだが、彼[彼女]は待ち合わせ時間に家を出る」という文です。

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：You should ...〜するべきだYou are supposed to ...〜するのが正しいです例：You should arrive at 10AM, not leave your house at 10AM.10時に家を出るのではなくて、10時に到着するべきです。You are supposed to arrive at 10AM, not leave your house at 10AM.10時に家を出るのではなくて、10時に到着するのが正しいです。ぜひ参考にしてください。