ブランド コピー 優良店:自分のことは棚にあげるプロだねあんたはって英語でなんて言うの？

英語で「自分のことtは棚に上げる」はtalk about the pot calling the kettle blackと言います。英語にはThe pot call the kettle black「鍋がやかんを黒いと呼ぶ」ということわざがあり、 talk about the pot calling the kettle blackはこのことわざに由来していると言われています。自分もこげて黒くなっているのに、やかんのことを黒いと言う」ことから、「自分のことを棚に上げてよく言うよ」という意味になります。you are amazingは皮肉ですので、言う時も皮肉ぽく言ってみてください。参考になれば幸いです。