ブランド コピー 着払い:客先常駐、って英語でなんて言うの？

Question

SE&#12391;&#12424;&#12367;&#12354;&#12427;&#20685;&#12365;&#26041;&#12290;

Accepted Answer

SE&#12398;&#23458;&#20808;&#24120;&#39376;&#12399;&#24656;&#12425;&#12367;&#26399;&#38291;&#12364;&#27770;&#12414;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12503;&#12525;&#12472;&#12455;&#12463;&#12488;&#27598;&#12398;&#20181;&#20107;&#12395;&#12394;&#12427;&#12363;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12398;&#12391; onsite &#12398;&#24460;&#12395; project &#12392;&#12388;&#12369;&#12427;&#12398;&#12418;&#12431;&#12363;&#12426;&#12420;&#12377;&#12356;&#12363;&#12418;&#30693;&#12428;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;

&#12383;&#12384;&#27966;&#36963;&#12398;&#22580;&#21512;&#12399;&#12414;&#12383;&#35441;&#12364;&#36949;&#12356;&#12414;&#12375;&#12390;&#12289;&#12371;&#12398;&#22580;&#21512;&#12399; staffed &#65288;&#27966;&#36963;&#65289;&#12363; contractor (&#22865;&#32004;&#32773;&#65289;&#12392;&#12356;&#12358;&#34920;&#29694;&#12434;&#29992;&#12356;&#12427;&#12371;&#12392;&#12395;&#12394;&#12427;&#12363;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#31169;&#12418;&#20197;&#21069;&#12458;&#12531;&#12469;&#12452;&#12488;&#12398;&#27966;&#36963;&#65288;contractor)&#22865;&#32004;&#12391;&#20685;&#12356;&#12383;&#12371;&#12392;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;&#12381;&#12428;&#12434;&#35500;&#26126;&#12377;&#12427;&#12392;&#12375;&#12383;&#12425;

I'm a (staffed) contractor working onsite at the client office. 
&#12391;&#36890;&#12376;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#24120;&#39376;&#20808;&#25312;&#28857;&#12364;&#19968;&#12388;&#12391;&#12354;&#12428;&#12400; a &#12391;&#12394;&#12367;&#12390; the &#12391;&#12418;&#12356;&#12356;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#19968;&#33324;&#35542;&#12392;&#12375;&#12390;&#35441;&#12377;&#12398;&#12391;&#12354;&#12428;&#12400; a &#12391;&#21839;&#38988;&#12394;&#12356;&#12363;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

Answer

&#26222;&#36890;&#12395;&rarr;I'm working on site
&#29694;&#22580;&#12391;&#20685;&#12356;&#12390;&#12427;&#65288;&#12362;&#24441;&#27096;&#20808;&#12394;&#12393;&#65289;

&#29694;&#22580;&#12434;&#12399;&#12387;&#12365;&#12426;&#12375;&#12383;&#12356;&#12394;&#12425;
I'm working on site&#12398;&#24460;&#12395;
at &#12316;
&#65290;the client's office&#21462;&#24341;&#20808;&#12408;
*the expo&#12288;&#23637;&#35239;&#20250;&#12391;

&#20170;&#26085;&#12399;&#20107;&#21209;&#25152;&#12395;&#12356;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;&#29694;&#22580;&#12391;&#20685;&#12356;&#12390;&#12427;&#12289;&#12362;&#23458;&#27096;&#12398;&#12392;&#12371;&#12429;&#12391;&#20316;&#26989;&#12375;&#12390;&#12427;

ブランド コピー 着払い:客先常駐、って英語でなんて言うの？

ブランドコピー着払い:客先常駐、って英語でなんて言うの？