偽物 ブランド 販売:揺らすのやめろって英語でなんて言うの？

直接的に「やめろ」と伝える場合は"Stop shaking the table"と命令形の表現が適しているかと思います。もしもう少しオブラート（でも強く）いう場合は少し皮肉が込められますが"Would you mind the shaking?"とは「揺らしていることを気遣っていただけますか？」というような表現になります。

Stop shakingはそのまま、震えるのやめろだけど、意味的には揺らすのやめろになります。状況によって震えると揺れるの意味のどちらかが適用されることになります。Stop moving so muchは、動くのを抑えてという意味で、少しならいいけどそんなに動かさないでという意味になります。役に立てれば幸いです。