ブランド コピー s 級:日本は東京でさえ気楽にモーニング食べれる所が少ないって英語でなんて言うの？
前よりは増えたけど、それでも東京でさえ気楽にモーニング食べれる所が少ないと言いたいです。
回答
- It's hard to find a place where you can just go in and have a quick breakfast even in Tokyo.
- There aren't many places even in Tokyo where you can pop in for a breakfast at your ease.
この場合、次のような言い方ができますよ。ーIt's hard to find a place where you can just go in and have a quick breakfast even in Tokyo.「東京でさえもさっと朝食を取れる場所がなかなかない」to have a quick breakfast で「さっと朝食をとる」ーThere aren't many places even in Tokyo where you can pop in for a breakfast at your ease.「気軽に朝食にひょっと入れる場所が東京でさえもあまりない」to pop in「ひょっと入る」at one's ease「気軽に」ご参考まで！
カナダ 
