偽 ブランド:彼女は真面目すぎて冗談が伝わらない。って英語でなんて言うの？

Question

&#30495;&#38754;&#30446;&#12394;&#24444;&#22899;&#12290;&#12381;&#12428;&#12399;&#12392;&#12390;&#12418;&#33391;&#12356;&#12371;&#12392;&#12384;&#12364;&#12289;&#30495;&#38754;&#30446;&#12377;&#12366;&#12390;&#20887;&#35527;&#12364;&#20253;&#12431;&#12425;&#12394;&#12356;&#12371;&#12392;&#12364;&#12375;&#12400;&#12375;&#12400;&#12290;

&#12493;&#12452;&#12486;&#12451;&#12502;&#12364;&#20351;&#12358;&#33258;&#28982;&#12394;&#34920;&#29694;&#12434;&#25945;&#12360;&#12390;&#19979;&#12373;&#12356;&#12290;

Accepted Answer

&#12371;&#12398;&#22580;&#21512;&#12289;&#27425;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#35328;&#12356;&#26041;&#12364;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12424;&#12290;

&#12540;She's so serious she doesn't even get jokes.
&#12300;&#24444;&#22899;&#12399;&#12392;&#12390;&#12418;&#30495;&#38754;&#30446;&#12391;&#20887;&#35527;&#12364;&#12431;&#12363;&#12425;&#12394;&#12356;&#12301;
to get jokes &#12391;&#12300;&#20887;&#35527;&#12364;&#12431;&#12363;&#12425;&#12394;&#12356;&#12301;


&#12540;She's way too serious for her own good.  She doesn't even know (it) when someone's making a joke.
&#12300;&#24444;&#22899;&#12399;&#30495;&#38754;&#30446;&#12377;&#12366;&#12390;&#33258;&#20998;&#12398;&#12383;&#12417;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#12356;&#12394;&#12356;&#12290;&#35504;&#12363;&#12364;&#20887;&#35527;&#12434;&#35328;&#12387;&#12390;&#12418;&#27671;&#12364;&#12388;&#12356;&#12390;&#12373;&#12360;&#12356;&#12394;&#12356;&#12301;
too ... for her own good &#12391;&#12300;&hellip;&#36942;&#12366;&#12390;&#33258;&#20998;&#12398;&#12383;&#12417;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#12356;&#12394;&#12356;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#34920;&#29694;&#12391;&#12377;&#12290;
to make a joke &#12391;&#12300;&#20887;&#35527;&#12434;&#35328;&#12358;&#12301;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12414;&#12391;&#65281;

偽 ブランド:彼女は真面目すぎて冗談が伝わらない。って英語でなんて言うの？

偽ブランド:彼女は真面目すぎて冗談が伝わらない。って英語でなんて言うの？