偽 ブランド:家族4人が揃った日って英語でなんて言うの？

Question

&#25104;&#20154;&#31069;&#12356;&#12398;&#12508;&#12488;&#12523;&#12395;&#33521;&#35486;&#12391;&#26360;&#12365;&#12383;&#12356;&#12398;&#12391;&#12377;&#12364;&#12289;&#25945;&#12360;&#12390;&#27442;&#12375;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

\"&#23478;&#26063;4&#20154;&#12364;&#25539;&#12387;&#12383;&#26085;\" 
- The day where the family of four came together.  (&#30452;&#35379;&#12395;&#36817;&#12356;&#12391;&#12377;)

- A day when the family gathered.
- Today, the family came together.
- A day where the entire family was able to get together. 

&#20182;&#65306;
- Congratulations on turning 20. 
(20&#27507;&#12362;&#12417;&#12391;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;)
- Enjoy your first drink!
(&#26368;&#21021;&#12398;&#19968;&#26479;&#12434;&#12362;&#27005;&#12375;&#12415;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;)

Answer

&#12372;&#36074;&#21839;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12371;&#12398;&#34920;&#29694;&#12434;&#12356;&#12429;&#12356;&#12429;&#12394;&#35379;&#12375;&#26041;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12300;The day when all four of the family gathered&#12301;&#12398;&#22580;&#21512;&#12391;&#12399;&#12289;&#12300;&#23478;&#26063;&#22235;&#20154;&#12301;&#12399;&#24375;&#35519;&#12373;&#12428;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12300;The day when the whole family gathered&#12301;&#12398;&#22580;&#21512;&#12391;&#12399;&#12289;&#12300;&#23478;&#26063;&#20840;&#20154;&#12301;&#12399;&#24375;&#35519;&#12373;&#12428;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12300;The day when we all gathered&#12301;&#12398;&#22580;&#21512;&#12391;&#12399;&#12289;&#12300;&#31169;&#36948;&#20840;&#20154;&#12301;&#12399;&#24375;&#35519;&#12373;&#12428;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

&#26085;&#26412;&#35486;&#12395;&#36817;&#12356;&#12424;&#12358;&#12395;&#35379;&#12377;&#12394;&#12425;&#12289;&#27425;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#26360;&#12367;&#12392;&#33391;&#12356;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12290;
&#12540;The day the four of us got together
&#12300;&#31169;&#12383;&#12385;&#65300;&#20154;&#12364;&#25539;&#12387;&#12383;&#26085;&#12301;

&#12414;&#12383;&#12399;&#12300;&#12316;&#12398;&#26085;&#12301;&#12392;&#35328;&#12431;&#12378;&#12289;&#27425;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#26360;&#12356;&#12390;&#12418;&#33391;&#12356;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
&#12540;The four of us together once again
&#12300;&#65300;&#20154;&#12414;&#12383;&#19968;&#32210;&#12301;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12414;&#12391;&#65281;

偽 ブランド:家族4人が揃った日って英語でなんて言うの？

偽ブランド:家族4人が揃った日って英語でなんて言うの？