ブランド コピー:人心はついてこないって英語でなんて言うの？

Question

&#12288;&#36942;&#28608;&#12394;&#12487;&#12514;&#12434;&#34892;&#12387;&#12390;&#12418;&#20154;&#24515;&#65288;&#27665;&#34886;&#12398;&#24515;&#65289;&#12399;&#12388;&#12356;&#12390;&#12371;&#12394;&#12356;&#12392;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

- \"Won't win the hearts and minds of the people.\"
\"won't\" = \"will not\" 
\"won't win ~\" &#12300;&#12316;&#12399;&#12388;&#12356;&#12390;&#12371;&#12394;&#12356;&#12301;
\"the hearts and minds of the people\" &#12300;&#20154;&#24515;&#12301;&#12539;&#12300; &#20154;&#12293;&#12398;&#24515;&#12301;

\"Radical demonstrations won't win the hearts and minds of the people.\" 
&#12300;&#36942;&#28608;&#12394;&#12487;&#12514;&#12434;&#34892;&#12387;&#12390;&#12418;&#20154;&#24515;&#65288;&#27665;&#34886;&#12398;&#24515;&#65289;&#12399;&#12388;&#12356;&#12390;&#12371;&#12394;&#12356;&#12301;

Answer

\"&#20154;&#24515;&#12399;&#12388;&#12356;&#12390;&#12371;&#12394;&#12356;\"
- Won't garner public sympathy. (&#27665;&#34886;&#12398;&#21516;&#24773;&#65311;&#65289;
- Will not win the heart of the people.

&#36942;&#28608;&#12394;&#12487;&#12514;&#12434;&#34892;&#12387;&#12390;&#12418;&#20154;&#24515;&#65288;&#27665;&#34886;&#12398;&#24515;&#65289;&#12399;&#12388;&#12356;&#12390;&#12371;&#12394;&#12356;
- Extreme protests won't garner public sympathy.
- Taking demonstrations to the extreme will not win the heart of the people.

ブランド コピー:人心はついてこないって英語でなんて言うの？

ブランドコピー:人心はついてこないって英語でなんて言うの？