ブランド コピー ショップ:お気に入りの服をクッションカバーにリメイクしたって英語でなんて言うの？

Question

&#23376;&#12393;&#12418;&#12398;&#38915;&#12398;&#12362;&#27671;&#12395;&#20837;&#12426;&#12398;&#26381;&#12434;&#12463;&#12483;&#12471;&#12519;&#12531;&#12459;&#12496;&#12540;&#12395;&#12522;&#12513;&#12452;&#12463;&#12375;&#12383;&#12290;

Accepted Answer

\"&#12362;&#27671;&#12395;&#20837;&#12426;&#12398;&#26381;&#12434;&#12463;&#12483;&#12471;&#12519;&#12531;&#12459;&#12496;&#12540;&#12395;&#12522;&#12513;&#12452;&#12463;&#12375;&#12383;\"
- I remade my favorite clothes into a cushion cover.
- I turned some clothes I really liked into a cushion cover.

&#23376;&#12393;&#12418;&#12398;&#38915;&#12398;&#12362;&#27671;&#12395;&#20837;&#12426;&#12398;&#26381;&#12434;&#12463;&#12483;&#12471;&#12519;&#12531;&#12459;&#12496;&#12540;&#12395;&#12522;&#12513;&#12452;&#12463;&#12375;&#12383;&#12290;
- I remade some clothes I really liked when I was a child into a cushion cover.
- I turned my favorite clothes from when I was a child into a cushion cover.

Answer

- \"I remade my favourite piece of clothing into a cushion cover.\" 
\"I remade ~\" &#12300;&#12316;&#12522;&#12513;&#12452;&#12463;&#12375;&#12383;&#12301;
\"my favourite piece of clothing\" &#12300;&#12362;&#27671;&#12395;&#20837;&#12426;&#12398;&#26381;&#12301;\"piece of clothing\" &#12399;&#26381;&#12398;&#19968;&#26522;&#12289;&#20197;&#19978;&#12398;&#22580;&#21512; \"clothes\" &#12434;&#35328;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;\"my favourite clothes\" &#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;
\"cushion cover\" &#12300;&#12463;&#12483;&#12471;&#12519;&#12531;&#12459;&#12496;&#12540;&#12301;
\"I remade ~ into a cushion cover\" &#12300;&#12316;&#12434;&#12463;&#12483;&#12471;&#12519;&#12531;&#12459;&#12496;&#12540;&#12395;&#12522;&#12513;&#12452;&#12463;&#12375;&#12383;&#12301;

Answer

&#12371;&#12435;&#12395;&#12385;&#12399;&#12290;
&#27096;&#12293;&#12394;&#35328;&#12356;&#26041;&#12364;&#12391;&#12365;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;&#20363;&#12360;&#12400;&#20197;&#19979;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#33521;&#35486;&#34920;&#29694;&#12399;&#12356;&#12363;&#12364;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#65306;

I remade one of my favorite clothes into a cushion cover.
&#12362;&#27671;&#12395;&#20837;&#12426;&#12398;&#26381;&#12434;&#12463;&#12483;&#12471;&#12519;&#12531;&#12459;&#12496;&#12540;&#12395;&#12522;&#12513;&#12452;&#12463;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

favorite &#12399;&#12300;&#19968;&#30058;&#12362;&#27671;&#12395;&#20837;&#12426;&#12398;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;
one of my favorite &#12391;&#12300;&#12362;&#27671;&#12395;&#20837;&#12426;&#12301;&#12434;&#34920;&#29694;&#12377;&#12427;&#12371;&#12392;&#12364;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12380;&#12402;&#21442;&#32771;&#12395;&#12375;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;

ブランド コピー ショップ:お気に入りの服をクッションカバーにリメイクしたって英語でなんて言うの？

ブランドコピーショップ:お気に入りの服をクッションカバーにリメイクしたって英語でなんて言うの？