こんにちは！ご質問ありがとうございます。『朝日がなくて起きれない』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、I can not wake up to the overcast sky. とすると、『曇り空では起きられない。』と言えます。また、It is hard for me to wake up without feeling sunlight on my face.とすると、『顔に日があたるのを感じずに起きることは辛い。』という表現もできますね！役に立ちそうな単語とフレーズsunlight 太陽の光wake up to で目を覚ます参考になれば幸いです。
「朝日がなくて起きれない」は英語で「I can't wake up unless there's sunlight.」と言います。「朝日」は「morning sun」と言いますが、「sunlight」のほうが自然です。朝日がなくて起きれないから、曇りの朝は大変なことになる。I can't wake up unless there's sunlight, so cloudy days are really troublesome for me.
日本 
カナダ 
