激安 ブランド:「勝負に出る／打って出る」って英語でなんて言うの？

Namiさん、こんにちは。成功するか失敗するか分からない物事を行うことをtake a chance と言います。日本語でいうところの、一か八かやってみる、という感じですね。例えば、　Let's take a chance on the project.のように、onでつなげていきます。・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

ご質問ありがとうございます。「勝負に出る／打って出る」はちょっと訳しにくいですが、「go all in (on)」と言う翻訳がちょうど良いと思います。これを言ったら、「risk everything」＝「すべてを危険にさらす」と言うニュアンスがしますので的確なフレーズです。例文：There are risks, but to break the deadlock we've been in up until now, let's go all in on Strategy A. リスクは伴うが、これまでの状況を打開するためにAという戦略を以て打って出る。ご参考になれば幸いです。