ブランド通販店:家族なんだから。って英語でなんて言うの？

例えば、人に頼み事をすることが苦手だったり、迷惑は絶対にかけたくないという息子が、家族である自分にも気を使っているため、自分は家族なんだから頼ってもいいんだよ、という気持ちで使いたいフレーズです。ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

TKさん

2022/01/02 23:57

448

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2022/01/04 02:26

回答

We're family, so don't worry about it.
You can rely on me because we're blood.

この場合、次のように言うと良いでしょう。ーWe're family, so don't worry about it.「私たちは家族なんだから、心配しないで」We're family で「家族なんだから」ーYou can rely on me because we're blood.「家族なんだから私を頼って」we're blood はもうちょっとカジュアルな言い方ですが、「家族なんだから」という意味です。ご参考まで！

役に立った
1

翻訳家

アメリカ合衆国

2022/04/30 00:01

回答

We're family.
You don't have to worry about it because we're family.

以下のように表現することができます。We're family.家族なんだから。You don't have to worry about it because we're family.家族なんだから、心配しなくていいんだよ。We're family はよく使われる英語フレーズです。お役に立てれば嬉しいです。またいつでも質問してください。

役に立った
1

Coco Y

英語講師

日本

2022/01/31 21:47

回答

We're family.

ご質問ありがとうございます。・We're family.＝「私たちは家族だよ。」（例文）You shouldn't feel bad about it. We're family.（訳）あまり悪いと思わなくていいんだよ。私たちは家族なんだから。（例文）We're family so don't feel bad about it.（訳）私たちは家族なんだからあまり悪いと思わなくていいんだよ。お役に立てれば嬉しいです。Coco