ブランド コピー 安心:あの俳優の身を削っての登場人物へのなりきり具合に驚嘆するって英語でなんて言うの？
役柄に合わせて自分の体を激太りさせたり激痩せさせたりする役者魂に驚いていることを表現したい。
回答
- I'm astounded by how much physical effort he/she puts into making himself/herself become completely at one with his/her role.
ご質問ありがとうございます。「身を削る」という表現の直訳はないので、"make physical effort"＝「身体的な努力をする」というやや婉曲なフレーズとして訳しましたが、場合によってはもう少し説明が必要になるかと思います。例えば、"What do you mean by 'physical effort'?"と聞かれた場合、"Well, depending on his role in the film, he either puts on or loses extreme amount of weight."など補足するのも良いかと思います。ご参考に。
アメリカ合衆国 
