コピー 商品 通販:逆効果って英語でなんて言うの？

Question

&#20181;&#20107;&#12398;&#21177;&#29575;&#12434;&#19978;&#12370;&#12427;&#12383;&#12417;&#12395;&#26032;&#12375;&#12356;&#12477;&#12501;&#12488;&#12454;&#12455;&#12450;&#12434;&#23566;&#20837;&#12375;&#12383;&#12398;&#12395;&#12289;&#20351;&#12356;&#26041;&#12364;&#38627;&#12375;&#12367;&#12390;&#36870;&#12395;&#21177;&#29575;&#12364;&#19979;&#12364;&#12387;&#12383;&#12392;&#12356;&#12358;&#22580;&#21512;&#12394;&#12393;&#12398;&#12371;&#12392;&#12391;&#12377;

Accepted Answer

&#21177;&#29575;&#12398;&#21521;&#19978;&#12434;&#26399;&#24453;&#12375;&#12390;&#12356;&#12383;&#12398;&#12395;&#36870;&#12395;&#21177;&#29575;&#12364;&#20302;&#19979;&#12375;&#12383;&#12371;&#12392;&#12434;counterproductive&#12392;&#12356;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#20363;&#65289;
I bought this software to improve efficiency, but it turned out to be counterproductive = &#21177;&#29575;&#12434;&#12354;&#12370;&#12427;&#12383;&#12417;&#12395;&#12371;&#12398;&#12477;&#12501;&#12488;&#12454;&#12455;&#12450;&#12434;&#36023;&#12387;&#12383;&#12369;&#12393;&#12289;&#36870;&#12395;&#21177;&#26524;&#12364;&#19979;&#12364;&#12387;&#12390;&#12375;&#12414;&#12387;&#12383;

Answer

&#36870;&#12398; = reverse, opposite
&#21177;&#26524; = effect, result

&#9733;&#20363;&#25991;&#12391;&#12418;&#30906;&#35469;&#12375;&#12414;&#12375;&#12423;&#12358;&#65281;
- It ended up having the opposite effect.
&#65288;&#12381;&#12428;&#12399;&#65289;&#36870;&#21177;&#26524;&#12395;&#32066;&#12431;&#12387;&#12390;&#12375;&#12414;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;

- The decision ended up having the opposite result of what we intended.
&#12381;&#12398;&#27770;&#26029;&#12399;&#12289;&#31169;&#12383;&#12385;&#12398;&#29401;&#12356;&#12392;&#12399;&#36870;&#12398;&#32080;&#26524;&#12434;&#25307;&#12356;&#12390;&#12375;&#12414;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;

Answer

'counterproductive' = &#36870;&#21177;&#26524;&#12398;
'backfire' = &#36870;&#28779;&rarr;&#26399;&#24453;&#12395;&#21453;&#12377;&#12427;&#32080;&#26524;&#12392;&#12394;&#12427;
'reverse' = &#36870;&#12398;&#12289;&#36870;&#36578;&#12377;&#12427;

Answer

have an adverse effect on ~, exert a negative effect on ~ &#12399;&#12393;&#12385;&#12425;&#12418;&#12300;&#65374;&#12395;&#24746;&#24433;&#38911;&#12539;&#36870;&#21177;&#26524;&#12434;&#21450;&#12412;&#12377;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12424;&#12367;&#20351;&#12431;&#12428;&#12427;&#34920;&#29694;&#12391;&#12377;&#12290;

The new software has exerted a negative effect on efficiency.
&#12392;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

not produce a desired effect on ~ &#12399;&#23569;&#12375;&#36960;&#22238;&#12375;&#12394;&#35328;&#12356;&#26041;&#12391;&#12289;&#12300;&#65374;&#12395;&#26395;&#12435;&#12391;&#12356;&#12383;&#24433;&#38911;&#12539;&#21177;&#26524;&#12434;&#29983;&#12414;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;

コピー 商品 通販:逆効果って英語でなんて言うの？

コピー商品通販:逆効果って英語でなんて言うの？