ブランド レプリカ:経済を回すって英語でなんて言うの？

こんにちは！ご質問ありがとうございます。『経済を回す』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、Keep the economy going と言えます。economyは、「経済」という意味になります。keep ~ going は、『～を存続・維持させる、頑張らせる』という意味でよく使われる表現です。日本語の『経済を回す』には、適した表現ですね！『私たちはコロナでステイホームしなければいけないですが、そろそろ経済も回さないといけないと思います。』については、I understand that we have to stay home because of the coronavirus, but I think it’s about time to get the economy moving. と言えます。『そろそろ経済も回さないと』は、『停滞していたものをそろそろ動かす（回す）』という解釈で、get ~ moving 『～を動かす・始動させる・進ませる（この場合の回す）』を使用しました。メモabout time そろそろ～してもいい頃、そろそろ～する時間参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、keep the economy runningやkeep the economy goingやkeep the economy movingなどと表現できます(*^_^*)いずれも、「経済を動かし続ける」といったニュアンスです。あとは、boost the economy「経済を押し上げる」などの表現も非常によく聞きます(*^_^*)以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)