ブランドコピー優良店:祝日の移動って英語でなんて言うの？

オリンピック開催のため、今年は祝日が移動します。ってなんて言うのでしょうか？moveでいいのかchangeでいいのでしょうか。

カレンダーは決定前に印刷されたので、間違っているものが多いです。注意してください。という表現についてもお教えください。

mariさん

2021/07/05 14:10

1323

Maiko H

英語講師

日本

2021/07/10 10:30

回答

Some national holidays will be changed due to the Olympic games this year.
Some national holidays will be moved to another dates due to the Olympic games this year.

「（予定されていた）日にちを動かす」と表現する場合はmove でもchangeでも表現可能です。changeの場合はそのまま「変更された」というbe changedを使用し、moveの場合はbe moved to xxx（～へ動かされた）を使用して上の2文のような表現ができます。
参考になれば幸いです。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

vntkg講師プロフィール

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/07/21 11:00

回答

Some national holidays will be moved to other dates.

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・Some national holidays will be moved to other dates.
祝日がいくつか別の日に移動します。

change を使っても問題ないと思います。
move は「移動する」、change は「変更する」となります。

例：
Some national holidays will be moved to other dates because of the Olympics. Be careful because some calendars have the wrong holiday dates.
オリンピックの影響でいくつかの祝日は別日に移動になります。間違った日にちになっているカレンダーもありますので注意してください。

ぜひ参考にしてください。