「あれほど気を付けろって言ったのに」は英語で「Even though I really told you to be careful...」と言います。「のに」という文末の言葉はよく「even though」と訳されていますが、言葉の位置は変わると思います。また財布忘れた？あれほど気を付けろって言ったのに...You forgot your wallet again? Even though I really told you to be careful...あれほど気を付けろって言ったのにお水こぼしたね。You spilled water again even though I really told you to be careful, didn't you?
ご質問ありがとうございます。「のに」と強調したい場合は、感嘆詞を文頭につけて表現することもできます。例えば、Hey を使ってHey, I told you to be careful.「ねえ、気をつけてって言ったのに」または、come on を使ってCome on, I told you to be careful. 「えーやっちゃったの、気をつけてって言ったのに」英語は言葉だけでなく、言い方によってもニュアンスを変えることができますので、ご参考までに。
カナダ 
日本 
