ブランド コピー 販売:貴女に似合う特別なメガネを選んで！って英語でなんて言うの？

最初の言い方は、Please choose the special glasses that fit you! は、貴女に似合う特別なメガネを選んで！と言う意味として使われていました。最初の言い方では、Please choose は、選んでと言う意味として使われています。special glasses は、特別なメガネと言う意味として使われていました。二つ目の言い方は、Please choose the special glasses that suit you best! は、貴女に似合う特別なメガネを選んで！と言う意味として使われています。二つ目の言い方では、suit you best は、貴方に似合うと言う意味として使われていました。お役に立ちましたか？^ - ^

ご質問ありがとうございます。「貴女に似合う特別なメガネを選んで」を直訳すれば、「Choose special glasses that look good on you!」となります。その訳し方はいいですが、ポスターのためだったら、もっといい表現はあると思います。「Choose (a pair of) glasses that are perfect for you!」と使いましょう。カッコにある「a pair of」があってもなくてもいいです。「special」を使ったら、ちょっと変なニュアンスがしますから、代わりに「a pair of」を使ってもいいです。「perfect」は「ぴったり」や「ちょうどいい」と言う意味があります。ご参考になれば幸いです。