ブランド コピー 品:絶妙なキーボードは興奮をもたらしモチベーションを高めるって英語でなんて言うの？
ThinkPadのUSキーボードは、絶妙なキーストロークかつキーピッチで、打鍵時に興奮をもたらし、英作文のモチベーションを高めます。
回答
- Using a nice keyboard makes me more motivated.
"絶妙なキーボードは興奮をもたらしモチベーションを高める" 直訳Using a perfect keyboard excites me and increases my motivation.これは少し不自然です。他- Using a nice keyboard makes me excited to do my work and increases my motivation.- Using a nice keyboard makes me more motivated.ThinkPadのUSキーボードは、絶妙なキーストロークかつキーピッチで、打鍵時に興奮をもたらし、英作文のモチベーションを高めます。ThinkPad's US Keyboard has perfect key pitch and every keystroke motivates me to do my English essay.興奮をもたらし、モチベーションを高めます - motivation (motivate されたとき、excited の感情が含められています）
回答
- Using a perfect keyboard makes me excited and increases my motivation to work.
「絶妙なキーボードは興奮をもたらしモチベーションを高める」は英語で「Using a perfect keyboard makes me excited and increases my motivation to work.」と言います。元の日本語文章には、何のモチベーションかが書いていないですが、「increases my motivation」だけは変だと感じるので、「作業するモチベーション」にしました。絶妙なキーボードは興奮をもたらしモチベーションを高めるからそろそろThinkPadのキーボード買おうと思っています。Using a perfect keyboard makes me excited and increases my motivation to work, so I think I'll get a ThinkPad keyboard soon.
アメリカ合衆国 
カナダ 
