回答
- Lately coronavirus cases are increasing because of people going home for the holidays, so I want to be careful.
Lately coronavirus cases are increasing最近、コロナが増えているcorona is increasingは通じますが、corona casesやcoronavirus casesにした方が自然ですね。「帰省で」は短い表現ですが、英語にしようとしたらちょっと長くなります。クリスマス・お正月ぐらいのタイミングでの帰省は「returning home for the holidaysやgoing home for the holidays」をよく使います。〜, so I want to be careful~から、気をつけたいご参考になれば幸いです。
回答
- Because COVID-19 cases are increasing from people going back home recently, I want to be careful.
ご質問ありがとうございます。「最近」＝「recently」「帰省で」＝「returning home」や「from people going back home」「コロナ」＝「COVID-19」「増えているから」＝「because (they are) increasing」「気をつけたい」＝「(I) want to be careful」上記の表現を使う時、英語では「COVID-19 cases」＝「コロナの件」や「コロナの患者数」があった方が良いです。「帰省で」は一般的に「returning home」と言いますが、この場合では「people going back home」を使いましょう。ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
