ブランド コピー s 級:無理に笑おうとしないで！！自然体で笑ってって英語でなんて言うの？
子どもの写真を母が撮っています。子どもに笑顔を要求すると、笑ってくれたのですが、とても不自然な表現をしています。無理に笑おうとしないで！！！自然体で笑ってーーー！！と子供にお願いしました。子どもが頑張って表情を作っている姿を見て、楽しかったです。
回答
- Don’t force yourself to smile, just smile naturally.
- Don’t make yourself smile, just try to naturally smile.
最初の言い方は、Don’t force yourself to smile, just smile naturally. は、無理に笑おうとしないで！！自然体で笑ってと言う意味として使われていました。最初の言い方では、Don’t force yourself to smile は、無理に笑おうとしないでと言う意味として使われています。force は、無理すると言う意味として使われていました。二つ目の言い方は、Don’t make yourself smile, just try to naturally smile. は、無理に自分を笑わせないで、普通に笑おうとして使われています。二つ目の言い方では、naturally smile は、普通に笑おうとしてと言う意味として使われていました。お役に立ちましたか？^ - ^
アメリカ合衆国 
