コピー ブランド:席のみの予約ですか、それともコースはお決まりですか？って英語でなんて言うの？

Question

&#12459;&#12501;&#12455;&#12391;&#20685;&#12356;&#12390;&#12362;&#12426;&#12289;&#12362;&#23458;&#27096;&#12363;&#12425;&#20104;&#32004;&#12398;&#38651;&#35441;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12375;&#12383;&#12364;&#19978;&#35352;&#12398;&#12371;&#12392;&#12364;&#32862;&#12369;&#12378;&#12395;&#32066;&#12431;&#12387;&#12390;&#12375;&#12414;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;
&#20877;&#24230;&#30906;&#35469;&#12398;&#28858;&#38651;&#35441;&#12375;&#12394;&#12356;&#12392;&#12394;&#12425;&#12394;&#12356;&#12398;&#12391;&#12377;&#12364;&#12289;&#12393;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#35328;&#12360;&#12400;&#20253;&#12431;&#12427;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#65311;

Accepted Answer

Is this a reservation for the table only?
&#24109;&#12398;&#12415;&#12398;&#20104;&#32004;&#12391;&#12377;&#12363;&#65311;
table&#12398;&#20195;&#12431;&#12426;&#12395;seat&#12399;&#12354;&#12414;&#12426;&#35328;&#12356;&#12414;&#12379;&#12435;&#12397;&#12290;

Have you decided what you would like to order as well?(&#12381;&#12428;&#12392;&#12418;&#27880;&#25991;&#12399;&#12362;&#27770;&#12414;&#12426;&#12391;&#12377;&#12363;&#65289;
&#12381;&#12428;&#12392;&#12418;&#12467;&#12540;&#12473;&#12399;&#12362;&#27770;&#12414;&#12426;&#12391;&#12377;&#12363;&#65311;
course&#12399;&#39640;&#32026;&#12394;&#12524;&#12473;&#12488;&#12521;&#12531;&#12392;&#12363;&#12391;&#12418;&#20351;&#12360;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;(&#12450;&#12513;&#12522;&#12459;&#12398;)&#12459;&#12501;&#12455;&#12391;&#12354;&#12414;&#12426;&#32862;&#12363;&#12394;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

&#20877;&#24230;&#30906;&#35469;&#12398;&#28858;&#38651;&#35441;&#12377;&#12427;&#26178;&#12395;&#65306;
Hi, I'm &#12295;&#12295; from X restaurant. I'm just calling to ask if your reservation is for the table only, or if you have decided what you would like to order as well?
X&#12288;&#12524;&#12473;&#12488;&#12521;&#12531;&#12398;&#12295;&#12295;&#12392;&#30003;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;&#24109;&#12398;&#12415;&#12398;&#20104;&#32004;&#12363;&#12289;&#12381;&#12428;&#12392;&#12418;&#12467;&#12540;&#12473;&#12399;&#12362;&#27770;&#12414;&#12426;&#12363;&#12399;&#30906;&#35469;&#12375;&#12383;&#12363;&#12387;&#12383;&#12398;&#12391;&#12372;&#36899;&#32097;&#12356;&#12383;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

&#12372;&#36074;&#21839;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

\"As for your reservation\"&#65309;&#12300;&#12354;&#12394;&#12383;&#12398;&#20104;&#32004;&#12395;&#38306;&#12375;&#12390;&#12394;&#12398;&#12391;&#12377;&#12364;&#12301;

\"would it only be for the table\"&#65309;&#12300;&#12486;&#12540;&#12502;&#12523;&#12398;&#12383;&#12417;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#12301;

&#65288;&#9734;&#33521;&#35486;&#12384;&#12392;&#12300;&#24109;&#12301;&#12434;&#20104;&#32004;&#12377;&#12427;&#12398;&#12391;&#12399;&#12394;&#12367;&#12289;&#12300;&#12486;&#12540;&#12502;&#12523;&#12301;&#12434;&#20104;&#32004;&#12377;&#12427;&#12289;&#12392;&#12356;&#12358;&#34920;&#29694;&#12434;&#20351;&#12356;&#12414;&#12377;&#65289;

\"or have you already decided the course of your menu?\"&#65309;&#12300;&#12381;&#12428;&#12392;&#12418;&#12513;&#12491;&#12517;&#12540;&#12398;&#12467;&#12540;&#12473;&#12399;&#26082;&#12395;&#12362;&#27770;&#12414;&#12426;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#65311;&#12301;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12427;&#12392;&#33391;&#12356;&#12391;&#12377;&#65281;

コピー ブランド:席のみの予約ですか、それともコースはお決まりですか？って英語でなんて言うの？

コピーブランド:席のみの予約ですか、それともコースはお決まりですか？って英語でなんて言うの？