回答
- Gelidium jelly
「ところてん」は日本特有のものなのでTokorotenと呼んで良いと思いますがGelidium jellyと言うと「テングサゼリー」と言う意味です。ただしGeldiumが何か分らない人もいると思いますのでその場合はA type of seaweed(海草の一種）と言えば良いです。
回答
- Kind of jelly, but not sweet. It's like salad.
kanakoさんへところてん、難しいですよね。既に先の回答者様がアドバイスされている内容で完璧なのですが、このように何かを説明する時に Kind of ～「～みたいなもの」という表現を使って、よく似たものと比べてみる話し方がすごく役に立ちます。例えばお好み焼きでしたら、kind of pancake と表現できます。ただし、その後で少しずつ補足説明を加えていきゼリーや、パンケーキといったイメージから離れていくことが必要です。今回は、... but not sweet（でも、甘くはありません）.It's like salad.（サラダのようなものです）という表現をしてみました。＊ところてんに黒蜜を食べる地域がありますので（蛇足ですが）この辺りはご自身の判断で、表現していただければと思います。また、あくまでの今回紹介の英文は、サバイバル的な表現と捉えて頂けますと幸いです。・・・少しでもご参考として頂けますと幸いです。kanakoさんの英語学習の成功を、心より願っております。LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
日本 
