ブランド コピー 品:こうなると分かっていたら、もっとこうすれば良かったって英語でなんて言うの？
こんなに苦しいと分かっていたら、もっと泣いておけば良かったみたいなのってどんな表現しますか？
回答
- If I knew that it was going to be this hard, I should have cried a lot more over it.
"If I knew that it was going to be this hard"＝「もしこれがこれほど苦しいと知っていたならば」"I should have cried a lot more over it."＝「もっとこのことに関して泣いておけばよかった。」☆「もっと～をすれば良かった」という表現は "I should have ~ "を使えます。例文："I should have studied more."「私はもっと勉強すればよかった。」"I should have slept more last night."「昨夜はもっと睡眠を取ればよかった。」
回答
- If I knew this would happen, I should've done this more
この場合の こうなる は this would happen と表現できます。こうすれば良かった は I should've done this と言えます。Should've は should have の略です。「こんなに苦しいと分かってたらもっと泣けば良かった」"If I knew it would be this hard, I should've cried more"
アメリカ合衆国 
日本 
