JavaScriptを有効にしてください設定方法はこちら

vntkg.com トップへ

vntkg.com トップへ

質問する

偽物ブランド:「世界埼玉化計画」って英語でなんて言うの？

映画『翔んで埼玉』の内容を説明したいと思っています。その中で「世界埼玉化計画」という言葉が出てきますが「○○化」はなんと訳せばいいでしょう？たとえばWorld Saitamaize Projectという感じでしょうか？

ZENさん

2020/07/31 04:28

5

1333

Mio

アメリカ合衆国

2020/07/31 21:37

回答

World Saitamize Project
Saitama World Domination Project

はい、「○○化」は訳せる言葉はありますが、訳すのが難しい言葉はたくさんあります。
「世界埼玉化計画」
世界 = world
埼玉化 = Saitamaize/Saitamize/Saitama-ize
計画 = plan
World Saitamaize Project でも大丈夫だと思います。

Saitama World Domination Project　ともいえます。
world domination = 世界制覇・世界征服

役に立った
3

Ayano B オーストラリア在住翻訳家

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

2020/07/31 21:54

回答

World Saitama-nized Project

ご質問ありがとうございます。

アメリカ人の主人の意見も聞いてみたのですが…

ハイフンを使って、、

【World Saitama-nized Project】

の方が良いと思います。
こうすることにより、埼玉自体をわかりやすくできますし、同時に綴りのミスを防げると思います。

ご参考になりましたら幸いです。

役に立った
2

5

1333

回答済み（2件）

役に立った：5
PV：1333

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー

偽物ブランドブランド偽物通販