ブランド コピー 販売店:〇〇なデザインだけど〇〇なデザインって英語でなんて言うの？
「新しいデザイン だけど タイムレスなデザイン」と言うキャッチコピーを作りたいのですが、“だけど”と言うフレーズをbutにすると新しいデザインを否定する事になりそうだと思い、どの単語を使えば良いのか分かりません。新しいデザインだけどタイムレスなデザインでもある。と言う事を言いたいです。良い言い方を教えてもらえらも助かります。
回答
- a OO design but a OO one
- a OO but OO design
a OO design but a OO one〇〇なデザインだけど〇〇なデザインa OO but OO design〇〇なデザインだけど〇〇なデザイン両方が使えます。英語では "design" を繰り返すのが不自然なのでこの言い方になります。"but" を使うのは全然大丈夫です。この際は日本語の「だけど」のとおりです。A new but timeless design （= A new design but a timeless one）新しいデザインだけどタイムレスなデザイン
アイルランド 
