コピー 品 販売:注意されないギリギリの線をいくって英語でなんて言うの？

Question

&#12383;&#12392;&#12360;&#12400;&#12289;&#26178;&#38291;&#12391;&#12399;&#12394;&#12367;&#27497;&#21512;&#12398;&#20181;&#20107;&#12391;&#12289;
&#12381;&#12435;&#12394;&#12395;&#31292;&#12364;&#12394;&#12367;&#12390;&#12418;&#12356;&#12356;&#12398;&#12391;&#12289;
&#12373;&#12412;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12392;&#24605;&#12431;&#12428;&#12394;&#12356;&#12462;&#12522;&#12462;&#12522;&#12398;&#12521;&#12452;&#12531;&#12391;
&#12422;&#12427;&#12367;&#12371;&#12394;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;

Accepted Answer

&#12300;&#65288;&#12377;&#12427;&#12363;&#12373;&#12428;&#12394;&#12356;&#12363;&#12398;&#65289;&#12462;&#12522;&#12462;&#12522;&#12398;&#32218;&#12301;&#12399;&#33521;&#35486;&#12391; \"borderline of~\" &#12392;&#35328;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#12300;&#27880;&#24847;&#12373;&#12428;&#12394;&#12356;&#12301;&#12398;&#37096;&#20998;&#12399; \"not getting warned\" &#12420; \"not getting in trouble\" &#12392;&#35328;&#12358;&#12371;&#12392;&#12364;&#21487;&#33021;&#12391;&#12377;&#12290;

&#20363;&#25991;&#65306;
I was on the borderline of not getting warned. &#12300;&#27880;&#24847;&#12373;&#12428;&#12394;&#12356;&#12411;&#12393;&#12398;&#12462;&#12522;&#12462;&#12522;&#12398;&#32218;&#12391;&#12356;&#12383;&#12290;&#12301;
He was on the borderline of not getting in trouble, but eventually he got in trouble. &#12300;&#24444;&#12399;&#27880;&#24847;&#12373;&#12428;&#12394;&#12356;&#12411;&#12393;&#12398;&#12462;&#12522;&#12462;&#12522;&#12398;&#32218;&#12391;&#12356;&#12383;&#12364;&#12289;&#32080;&#23616;&#27880;&#24847;&#12373;&#12428;&#12383;&#12290;&#12301;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

&#30452;&#35379;&#12391;&#12399;&#12354;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;&#12364;&#12289;\"I will work at my own leisurely pace\"&#65309;&#12300;&#31169;&#12398;&#33258;&#20998;&#12398;&#12422;&#12387;&#12383;&#12426;&#12375;&#12383;&#12506;&#12540;&#12473;&#12391;&#20685;&#12367;&#12301;&#12289;\"as leisurely as possible\"&#65309;&#12300;&#20986;&#26469;&#12427;&#38480;&#12426;&#12422;&#12387;&#12383;&#12426;&#12395;&#12301;&#12289;\"without getting told off\"&#65309;&#12300;&#12375;&#12363;&#12425;&#12428;&#12378;&#12395;&#12301;

Sentence in context:

\"Because I work on a commission basis, I want to work at my own leisurely pace. That is, as leisurely as possible without getting told off by the person in charge.\"

コピー 品 販売:注意されないギリギリの線をいくって英語でなんて言うの？

コピー品販売:注意されないギリギリの線をいくって英語でなんて言うの？